‪NETFLIX 呈献
‪进攻! Attack!
‪快上梯子! ‪快 快点 冲出去! -Go! Come on! Get out there! -To the ladders!
‪冲出去! Get out!
‪我们走! ‪海因里希 来 快冲啊! Heinrich, come on, move! Let's go!
‪快上梯子! To the ladders!
‪听我的命令! On my command!
‪-冲啊! ‪-汉斯? -Charge! -Hans?
‪快进攻!给我冲出去! Attack! Get out there!
‪快!冲啊! Go! Charge!
‪‪汉斯? 快冲上去! ‪-汉斯? ‪-快点 海因里希! -Hans? -Go, Heinrich! Get out there!
‪进攻! Attack!
‪快点! Keep going!
‪快啊! Keep going!
‪快点 再快点! Faster! Go! Faster!
‪快找掩护! Take cover!
‪海因里希! Heinrich!
‪片名：西线无战事 ALL QUIET ON THE WESTERN FRONT
‪（海因里希葛柏）
‪（德国北部 1917年春） NORTHERN GERMANY SPRING 1917
‪（战争第三年） THIRD YEAR OF WAR
‪-保罗! ‪-保罗! -Paul! -Paul!
‪保罗 喂 Paul. Hey.
‪怎么样? Well?
‪不行
‪‪那怎么办? 不知道 -So, what now? -Don't know.
‪-他知道我们都会去吗? ‪-当然了 -Does he know we're all going? -Of course.
‪你要待在家里吗? You're staying home?
‪我的天 你是听妈妈话的小宝宝呀? My God, staying tied to your mummy's apron-strings?
‪来 我帮你签 Here, I'll sign it for you.
‪‪要他父母签才行 可他们没签啊 快给我 -His parents have to do that. -But they didn't. Give it here.
‪不行的 会被发现的 怎么可能? -It won't work. They'll find out. -How?
‪‪怎么会发现? 他们和他爸是笔友吗? How? Are they pen pals with his father?
把你的笔给我 我没有 -Give me your pen. -I don't have one.
‪路德维希 Ludwig.
‪你会有麻烦的 他会暴打你一顿 You'll be in trouble. You'll get a thrashing.
‪你有更好的主意吗? 总不能我一个人留下啊 Got a better idea? I won't be the only one left behind.
‪太好了! Yeah!
‪恭喜你 博伊默尔列兵 你要上前线了 Congratulations, Private Bäumer. You're going to the front.
‪我死定了 I'm a dead man.
‪你们即将步入人生的新阶段 You're standing here on the threshold of existence.
‪记住这一刻! Remember this moment.
‪这是个很重要的时刻 It's an important moment.
‪将来别人对你们的评价会取决于 你们今日的勇气和作为 In years to come, you will be judged on what you dared to become today.
‪钢铁般的德意志青年们 The Iron Youth of Germany.
‪我的朋友们 My friends,
‪我们很幸运得以生在这个伟大的时代 you are fortunate to be living in great times.
‪你们的行动将化作生命之源 Your deeds will be the water
‪滋养强壮而高贵的根茎 that will nourish a strong and noble root.
‪站好认真听 莱尼曼! Stand still and listen, Leinemann!
‪皇帝陛下需要的是士兵 不是孩子 The Kaiser needs soldiers, not children.
我相信我很快能见到 你们中的大部分人归来 I am sure that I will see most of you here at home again soon,
‪你们将带着荣耀归剑入鞘 your sword returned to its scabbard with honour.
‪你们骄傲高挺的胸前会佩戴着铁十字 With an Iron Cross pinned to your proud chest.
‪但是不要搞错了 But don't be fooled.
‪在最黑暗的时刻 在你们等待进攻之时 During the darkest hours out there as you await an attack,
‪你们可能会心生疑虑 you may start to harbour doubts.
‪但这不是薄志弱行的时候! But this is no time for weakness of mind!
‪任何犹豫和迟疑都是对祖国的背叛! Any wavering, any hesitation is a betrayal of the Fatherland!
‪现代战争就像一盘棋局 Modern warfare is like a game of chess.
关键从来不在个人 最重要的一直都是整体 It's never about the individual. It's always about the whole.
‪你们将证明自己配得上这身制服 You will prove yourselves worthy of your uniforms
‪突破敌人在法兰德斯的战线 and break through the enemy front in Flanders.
‪在那之后 就再过几个星期 And then, in just a few weeks,
‪你们就会挺进巴黎了! you will finally march on Paris!
‪好! -Yes! -Yes!
‪我们的未来 Our future,
‪德国的未来 the future of Germany,
‪掌握在最伟大的一代人手中 lies in the hands of its greatest generation.
‪我的朋友们 那就是你们! My friends, that's you!
‪对! Yes!
‪那么 去战斗吧! So, off to battle!
‪为了皇帝、上帝和祖国! For Kaiser, God and Fatherland!
‪好! Yes!
‪-太棒了! ‪-好! -Bravo! -Yes!
‪下一个 Next.
‪保罗博伊默尔 维森格伦德53号 Bäumer, Paul. 53 Wiesengrund.
‪1899年11月18日生 Born 18th November '99.
‪对吗? 对 长官 -Correct? -Yes, sir.
下一个 Next.
‪保罗? Paul?
给 你父亲会为你感到骄傲 Here. Your father can be proud of you.
‪对 -Yes. -Next.
‪一切还好吗? Everything all right?
对 我就是等不及了 下一个 -Yes, I just want to get going at last. -Next.
‪你走吧 Off you go.
‪下一个 Next.
‪不好意思 Excuse me.
‪这是别人的 This belongs to someone.
‪下一个 Next.
‪啊 可能这家伙穿起来太小了 这是常有的事 Yes. It was probably too small for the fellow. Happens all the time.
‪来 祝一切顺利 Here. Take care.
‪谢谢 Thank you.
‪（海因里希葛柏）
‪天啊 就像量身定做的似的 Blimey, as if they were tailor-made!
‪喂 路德维希 这下你姑娘随便找了? Well, Ludwig, are you going to get all the girls now?
‪对 Yeah.
‪只要你不开枪打我们就行 As long as you don't shoot us.
‪姑娘 我爱你 我真的爱你 Girl, I do love you
‪但我还不能够娶你 But I can't marry you just yet
‪再等一年吧 就会… Wait another year Then it will…
‪她不会等的 弗朗茨 She won't wait, Franz.
‪她不会等的 She won't wait.
‪你这个少女杀手 You ladykiller, you.
‪喝下茶一杯 还有糖和咖啡 Drink a cup of tea, sugar and coffee
‪再来红酒一杯 And a glass of wine
‪姑娘 我爱你 我真的爱你 Girl, I do love you
‪但我还不能够娶你 But I can't marry you just yet
‪再等一年吧 就会成真了 Wait another year Then it will come true
‪再等一年吧 就会成真了 Wait another year Then it will come true…
‪（法国北部 拉马尔迈松 ‪距西线25公里） LA MALMAISON, NORTHERN FRANCE 25 KM TO THE WESTERN FRONT
‪这位士兵 你叫什么名字? What's your name, soldier?
‪克罗普 阿尔伯特克罗普 中尉 Kropp. Albert Kropp, sir.
‪你喜欢肮脏的姑娘吗 克罗普? Do you like dirty girls, Kropp?
‪你喜不喜欢肮脏的姑娘? Do you like dirty girls?
‪不喜欢 中尉 No, sir.
‪那你怎么捧着肮脏的枪睡? Why did you sleep with one then?
‪凌晨3点去站岗放哨 Report for guard duty at 3 a.m.
‪各位 你们的战斗地点如同粪坑 Gentlemen, you'll be fighting in an absolute shithole.
‪你们的G98步枪最好干干净净的 And you'd better do it with a clean G98.
‪你们要细心呵护它 You'll pamper it.
‪好好爱它 You'll love it.
‪它要像他妈的圣母的大腿一样干净 And damn it, you'll keep it as spotless as the Holy Virgin's thighs.
‪明白了吗? 遵命! -Do we understand each other? -Yes, sir!
‪欢迎加入第78步兵预备团 Welcome to the 78th Infantry Reserve Regiment.
‪我们现在在西线 We're on the Western Front now.
‪欢迎来到巴黎! Welcome to Paris!
‪太好了! Yes!
‪妈的 怎么回事? Damn it, what happened?
‪我有命令要在傍晚6点前把连队送到 I have to deliver the company to the front by 6 p.m.
‪可以 但您得步行 我们需要这辆卡车 中尉 You can, but on foot. We need the trucks, Lieutenant.
恕我直言 我的命令… 我他妈去你的命令! -With all due respect, my orders… -You can stick your orders up your arse!
我有40个人在泥里奄奄一息 马上给我下车! I've got 40 men here dying in the mud. Get out right now!
‪所有人都下车! Everyone out!
‪快点 赶紧的 Come on. Make it snappy.
‪你们听到军医说的了 You heard the staff surgeon.
‪快点 士兵们 别在这儿睡着了! Faster, soldiers! Don't fall asleep here!
‪快点! Come on!
‪‪弗朗茨穆勒 是吗? 对 -Franz Müller, right? -Yes.
‪总指挥官指望你能至少活六个礼拜 The commander-in-chief expects you to survive at least six weeks.
你想六周后还活着吗? 想 中尉 -Do you want to be alive in six weeks? -Yes, sir.
‪那就快走 别给我拖拖拉拉的! Then stop dragging your feet and get a move on!
‪是! ‪听见没有? -Did you hear me? -Yes.
‪快点! Hurry up!
‪这不是休闲茶会! We're not at a tea dance!
‪毒气! Gas!
‪-毒气! ‪-毒气! -Gas! -Gas!
‪毒气! Gas!
‪快戴上防毒面具! Gas masks on!
各位 刚才那个是个大炮弹 That, gentlemen, was a fat pig.
‪如果法国人再瞄准一点的话 If the French could aim better,
他们就可以拿勺子把我们从路边挖走 把我们埋进铁饭盒里了 they'd be scraping us off the road now with a spoon and burying us in a mess tin.
‪但有一件事是毋庸置疑的 But one thing is as sure as eggs is eggs.
‪大炮弹是没有毒气的 Fat pigs don't carry gas.
‪向前看! Eyes front!
‪你是听不见吗? 不是 中尉 -Have you got cloth ears? -No, sir.
‪我只是忙着戴上防毒面具 I was just trying to put on my mask.
‪你 保罗博伊默尔 基本上活不过天亮 You, Paul Bäumer, will almost certainly be dead by dawn.
‪你他妈的去吃点东西吧 You should eat something, damn it.
‪听我口令 摘下防毒面具! Attention! Gas masks off!
‪摘下防毒面具! Gas masks off!
‪‪你别摘 你戴到今晚值班放哨为止 Not you. You keep yours on until guard duty tonight.
‪和那个笨蛋一起 With that bonehead there.
‪行进! ‪列队! Line up! March!
‪大家跟紧点 快走! Stick together and get moving!
‪抓紧时间 快点! Come on, hurry up!
‪‪保罗! 来 把你的背包给我 Paul! Paul, come on. Give me your backpack.
‪下次你可以帮我背 You can carry mine next time.
‪恭喜你们 士兵们 Congratulations, soldiers.
‪这是你们的新家 This is your new home.
‪摘掉头盔! Helmets off!
‪看来我不在时这里很热闹 斯坦伯格 I see the men have been enjoying my absence, Steinberger.
‪我们整晚都被炮火轰炸 There was gunfire all night.
‪大家都要崩溃了 Their nerves are shot.
‪干燥的靴子会是一剂良药 Dry boots are a good remedy for that.
‪你想让我们都淹死吗? Do you want us all to drown?
‪大家都出把力 把战壕里的水舀出去 Everyone pitches in! Bail out the trench.
‪你还在等什么 博伊默尔? What are you waiting for, Bäumer?
‪还杵在那儿干什么? Why are you still standing around?
‪不用站岗的士兵快点舀水
‪给狗扔一块肉 Throw a dog a bone,
‪肯定会被叼走 it will always snap it up.
‪给人一点权力的话 Give a man power…
‪他会变得野蛮 Man is a beast.
‪喝吧 Drink.
‪凯特因斯基 过来 帮忙舀水 Katczinsky, come over here. Lend a hand.
‪我们今晚会遭到猛攻 We'll get hit hard tonight.
‪对不起 Sorry.
‪别说了 Forget about it.
‪这跟我想象中的不一样 This isn't how I imagined it.
‪闭嘴 路德维希 Shut up, Ludwig.
‪我的手 我的手没知觉了 My hands. I can't feel my hands any more.
‪把手伸进内裤里 我就是这样做的 Stick them down your trousers. That's what I always do.
‪你觉得这样会有利于射击吗? You think that will make it shoot better?
你听到了吗? 什么? -Did you hear that? -What?
‪那个声音 你听 That sound. Listen.
‪什么都没有 There's nothing there.
‪我们的第一个法国人 Our first Frenchmen.
‪冷静点 小保罗 Calm down, Paulie.
‪我也听到了 I hear it now too.
‪是谁? Who's there?
‪嘿 Hey.
‪现身吧! Show yourself!
‪不好! No!
‪我中枪了! I got hit!
‪‪不 保罗 不要啊 怎么回事? -No, Paul. No. -What's going on there?
‪不好了 Oh, no.
‪怎么回事? What is it?
‪那边的人朝我开枪 They shot at me from over there.
‪他们看到你的枪口闪光了 They saw your muzzle flash.
‪低调一点 Keep your heads down.
‪不想接住下一颗子弹 就往左挪10米 Unless you want to catch the next bullet with your teeth, move ten metres.
‪开枪 移动 再开枪 再移动 懂了吗? Shoot, then move. Shoot, then move. Understood?
‪懂了 Yes.
‪来 Come on.
‪快找掩护! Take cover!
‪进来! In here!
‪博伊默尔 克罗普 你俩快进来 快! Bäumer, Kropp! You two, in here. Quick!
‪快进地堡! In the bunker!
‪快进去! Get in!
‪“吃东西小心点” "Watch what you eat."
‪我母亲是这么叮嘱我的 That's what my mother said.
我们不离不弃 对吧? -对? -We'll stick together, Paul. -Yeah.
‪ ‪-不离不弃 对 -We'll stick together. -Yeah.
‪我做不到 我想回家 ‪我做不到 保罗 I can't do this, Paul. I can't do this. I want to go home.
‪-嘘 ‪-我想回家 I want to go home.
‪这是徐进弹幕 Creeping barrage.
‪什么? What?
‪每隔几分钟 炮火就会往前移 Every few minutes, the artillery barrage moves forward,
‪而紧随其后的 and directly behind it,
‪就是前进的步兵 the infantry advances.
‪这是什么意思? What does that mean?
‪他们来了 They're coming.
你去哪里? 我马上回来 -Where are you going? -I'll be right back.
‪弹幕就快结束了 The barrage is nearly over.
‪-不 让我走 ‪-冷静 -No. Let me go. -Calm down.
‪-放我出去 我想离开这里 ‪-冷静! -Let me out. I want to get out of here. -Calm down!
‪冷静 Calm down.
‪不要! No!
‪出去! Get out!
‪快出去! Get out!
‪快走!出去! Move! Get out!
‪出去! Get out of here!
‪大家都出去! Everyone, get out!
‪保罗 那是保罗 Paul. That's Paul.
‪阿尔伯特! Albert!
‪阿尔伯特 我们找到保罗了! Albert, we've found Paul!
‪我们得把那根木梁移开 We have to move that beam.
‪保罗 Paul.
‪你没事吧? Are you okay?
‪还好吗 保罗? Are you okay, Paul?
来 保罗 起来 我来扶你 Come on. Paul, come on. I'll help you.
‪来 起来 坐起来 Come on. Up you come. Sit down.
‪-你受伤了吗? ‪-继续 -Are you injured? -Keep going.
‪保罗 你有没有受伤? Paul, are you injured?
‪-能听到吗? ‪-阿尔伯特克罗普 快来帮忙 -Can you hear me? -Albert Kropp, we need help!
‪-回头见 保罗 ‪-回头见 保罗 -See you later, Paul. -See you later, Paul.
‪凯特因斯基 赶紧的 Katczinsky, get on with it!
‪你呢?有没有受伤? And you? Are you injured?
‪没有 No.
‪那就开始收集吧 Then start collecting.
‪天啊! Oh, man!
‪努力才有收获 Hard work pays off.
‪快点 都给我抓紧了! Come on! Keep moving now!
‪这样下去 后天都完不成 We haven't got all day.
姓阿布雷希特 名卡尔 来自迪普霍尔茨 Albrecht, Karl. Diepholz.
（18个月后） 18 MONTHS LATER
‪出生日期1898年9月14日 ‪14th September 1898.
‪姓布鲁门塔尔 名萨缪尔 Blumenthal, Samuel.
来自德累斯顿 出生日期1900年11月6日 Dresden, 6th November 1900.
‪昨天是他的生日 It was his birthday yesterday.
‪姓冯加尔维茨 名古斯塔夫 Von Gallwitz, Gustav.
‪奥斯纳布吕克 1899年6月20日 Osnabrück, 20th June '99.
‪戈茨吕特威茨… Götz Lüttwitz…
‪够了 That's enough.
‪（陆军最高司令部 1918年11月7日） GERMAN HIGH COMMAND 7 NOVEMBER 1918
‪埃尔兹伯格先生 Mr. Erzberger.
‪愿上帝与我们同在 May God be with us.
‪光是过去几周 又有四万多人伤亡 Again more than 40,000 dead in the last weeks alone.
‪这应该能说服总参谋部 That should convince the general staff.
‪我想他们知道一切已经结束了 I think the gentlemen know it's over.
‪我们都知道 We all know.
‪元帅来了 The Field Marshal.
‪（法国香槟 占领区） CHAMPAGNE, FRANCE OCCUPIED TERRITORY
谢谢 不客气 -Thanks. -You're welcome.
‪按这个进度 保罗 我们要等180年才能征服法国 If we keep up this pace, Paul, we'll have conquered France in 180 years.
‪我算过了 I worked it out.
‪你别被抓住了 凯特 Don't get caught, Kat.
‪绝对不会 Never.
‪你听 Listen.
‪你觉得呢 保罗?值得拼命吗? What do you think, Paul? Is it worth dying for?
‪饿的时候什么都值得 It is when you're hungry.
‪凯特? Kat?
‪快跑! Run!
‪喂!下流的德国佬! Hey! Dirty Kraut!
‪快跑! Run!
‪你们两个真是大英雄 Men, you're heroes.
‪把门关上 免得其他人闻到了 Shut the door, or the others will smell it.
暗号 我不知道 我全忘了 -Password. -I don't know. I've forgotten everything.
用你的普鲁士脑子想一下 -这里 眼睛宽 手指长 ‪ -Use your Prussian brain. -Here. Eyes wide, long fingers.
‪-没错 -嘴巴张开 鹅进肚肠! -Exactly. -Mouth open, goose in.
‪鹅鹅鹅 弗朗茨分鹅 A piece of goose from the goose. From Franz to Franz.
‪我要翅膀 I'll have a wing.
‪我一定要分享吗?剩下的给我了 Do I have to share? I'll have the rest.
‪大口吃吧 Well, in with it!
‪快来吧 你这大嘴巴鹅 Come here, you blind hen. Wide-mouthed frog.
‪在炮火中安息吧 哦 天啊 -May we rest in peace under the barrage. -Oh, God.
‪哦 天啊 兄弟们 这一顿 我会终生难忘 Oh, God. Hey, boys, I'll never forget this.
‪好吃吗? Does it taste good?
‪好吃 Yes.
‪-你觉得呢? ‪-很好吃 -And you? -Yes, good.
‪还行吧 保罗? Good, Paul?
‪很好 凯特 Good, Kat.
‪人生苦短 Life is short.
埃米尔去哪儿了? 埃米尔 把咖啡和鱼子酱拿进来! Where's Emil when you need him? Emil, bring over the coffee and caviar!
‪对 再放点泡脚水 我要泡脚 Yes, and run a foot bath. I need a foot bath.
‪凯特? Kat?
‪怎么了? What is it?
‪狐狸偷了鹅 把它还给我 You stole the goose Give it back
‪把它还给我 Give it back
‪-否则猎人会用… ‪-养鹅人! -Or the hunter will get you… -The farmer!
‪养鹅人!对! The farmer! Yes!
‪否则养鹅人会用步枪收拾你 Or the farmer will get you With his rifle…
贾登静静地坐着说：“十字架 一天到晚就知道说十字架 Tjaden sits very quietly and says, "All I ever hear about is crosses."
‪我父亲是拿撒勒的骑士” "My father was Captain of Nazareth."
‪“拿撒勒的骑士?” 老师问道 "Captain of Nazareth?" asks the teacher.
‪“我从来没听说过 ‪贾登 你回家问清楚 好吗?” "Never heard of it. Tjaden, go home and ask again, okay?"
‪第二天 贾登冲进教室说： The next morning, Tjaden rushes into the classroom and says,
“真是抱歉 我父亲不是拿撒勒的骑士 "I'm so sorry, my father wasn't Captain of Nazareth."
‪我父亲是喜欢拿沙拉里的起司” "My father had the clap in a lazaret." Tjaden didn't even go to school.
‪快看 Look!
‪喂 你们好! Hey! Hello!
‪过来呀! Come here!
‪我们有长棍面包! Fresh baguette!
‪给你们的! For you!
‪德国肝香肠 亲爱的! Leberwurst, love!
‪满满的爱哦! Lots of love!
‪喂 弗朗茨 你要去哪里? Hey, Franz, where are you going?
带我一起去 好 来啊! -Take me with you! -Come on then!
‪你们看 Look!
‪他这是在自取其辱 Now he's making a fool of himself.
‪我的天啊 你好美丽啊 亲爱的 Ooh la la! You're very beautiful, my love.
‪弗朗茨! Franz!
‪瘦瘦的黑头发的那个是我的! The skinny dark-haired one is mine!
‪他要去哪里? Where's he going now?
‪弗朗茨? Franz?
‪再见! Goodbye!
‪再见 我的朋友们! Goodbye, my friends!
‪妈的 Damn.
如果一切都结束了 你知道我会怎么做吗? If it was all over now, you know what I'd do?
‪还没有和平 还没结束呢 There's no peace. It's not over.
‪我知道 假设的话 But if it was.
妈的 那就又可以泡妞了 那倒也是 -Bloody hell, there'd be girls again. -Yes, indeed.
‪我一连八天都不会穿裤子 I wouldn't wear any trousers for a week.
‪你在这里说这种话 我该打你屁股了 I should smack your arses for bringing that up.
‪你呢 保罗? What about you, Paul?
不知道 我想不出来 我会和普鲁士人待在一起 -No idea. Can't think of anything. -I'd stay with the Prussians.
‪你疯了 贾登 You're crazy, Tjaden.
‪你挖过泥炭吗? Have you ever dug peat?
‪改天试试看 Try it one day.
‪总不能比在香槟挖战壕更糟 Can't be worse than digging trenches.
‪比在香槟挖战壕耗时多了 而且还不能偷懒 Takes longer than digging trenches. And you can't slack off either.
‪在和平时期的军队里 你无忧无虑 In the army during peacetime, you have no worries.
‪每天早上 吃的都给你准备好 要不然就大闹一场 Food's there every morning, or you raise a stink.
你还有舒服的床 每周有新换的床单 Then you've got your nice bed, fresh sheets every week.
‪然后 And then…
‪然后你可以当士官 Then you make NCO.
想象一下 我当了一个乡警 Imagine that. I'll be a police ranger.
‪这里一杯白兰地 那里一杯啤酒 A cognac here, a pint there.
‪每个人都想和乡警搞好关系 每个人 Everyone wants to be friends with a ranger. Everyone.
‪但有一个问题 贾登 There's just one catch, Tjaden.
‪什么问题? What's that?
‪你永远都当不上士官 You'll never make NCO.
‪你净问些莫名其妙的问题 You always ask such nonsense questions.
‪根本无济于事 It won't change anything.
‪-凯特! ‪-这里! -Kat! Kat! -Here!
‪-凯特! ‪-这里! -Kat! -Here!
‪“我的小胖仔 "My dumpling."
‪你让我寄一包吃的过来 "You asked for a food parcel."
‪四份香肠和猪油在路上了 "Four helpings of wurst and lard are on their way…
‪几个蛋糕 a few cakes,
‪还有酸菜和小牛肉肠 sauerkraut and bockwurst,
‪还有一盒 and…
‪兴… Hing…
‪-兴芳止痛剂和方糖 ‪-兴芳 Hingfong essence with sugar cubes,
‪一些鸡蛋和一罐李子酱 some eggs and a jar of plum jam."
‪别一次吃完 我不想马上又寄一批 "Make it last because I don't want to have to send more too soon."
‪最好不要跟你的同志们分享 "Better not share it with your comrades."
我亲爱的小胖仔 我想问你一件事 "My dear dumpling, I have another question for you."
‪你目前存了多少钱? "How much money have you saved so far?"
‪你能寄些回家吗? "Can you maybe send some home?"
‪他们说战争很快就要结束了 "They say that the war will be over soon,
‪有余钱的话自然是好的 so it would be good to have some left over."
现在你会想： ‘这个老女人 脸皮真厚’ "Now you'll think, listen to the old lady, how cheeky!"
‪但我不介意 "But no offence."
‪你知道我的 我永远都嫌不够 "You know me, I can't get enough."
‪我总是要更多 不知足是我的座右铭 "Give me an inch and I'll take a mile."
‪所以你不要在终点前倒下 "So don't keel over on the home stretch."
‪卡尔莱默已经在东线住院了 "Karl Lemmer is already in a field hospital in the East."
说是肚子出了问题 他去前线还没满三周呢 "Something to do with his stomach. He was hardly out there three weeks."
‪你有风湿 不能因为生病回家吗? "Can't you get off too, with your rheumatism?"
‪难道你做得还不够多吗?” "You've done your bit."
要是她现在能看到你就好了 坐在这里抽着雪茄 If only she could see you now, sitting here with your cigar!
‪“这个周日我会去… "On Sunday, I'm visiting…"
‪这个周日我会去我们小儿子的墓地 "On Sunday, I'm visiting our little boy's grave."
‪我会念书给他听 他一直都很喜欢 "I'm going to read to him. He always liked that so much."
‪明年我们一起去 庆祝他的十岁生日 "Next year, we'll go together and celebrate his tenth birthday."
‪好的 就说这些吧 "Well, that's all I had to say."
‪我亲吻你 我的丈夫 "Kisses from your wife."
‪再见” "Goodbye."
‪我之前都不知道 I didn't know.
‪哦 保罗 Oh, Paul.
‪接下来会怎么样? What's going to happen?
‪总有一天会回家 Going home someday…
‪回到以前的生活 Going back to our old lives.
‪而他们只想知道 ‪我们有没有近距离作战 And all they'll want to know is if we fought in close combat.
‪我们会像过往风景中的过客一样 We'll walk around like travellers in a landscape from the past.
‪我问自己 I ask myself…
‪我是不是宁愿 在这里和你 if I wouldn't just rather sit around a campfire with you
‪还有贾登、克罗普 and Tjaden and Kropp
‪还有穆勒坐在营火旁 and Müller…
‪吃炸土豆 and eat fried potatoes.
‪连皮吃 With the skin on.
‪是啊 Yeah…
‪我无聊了 I'm bored.
‪我们还要多久才能出发? How long until we get going again?
‪到底还要多久? How long until we get going again?
‪弗朗茨? Franz?
‪什么事? Yeah?
‪我们明天6点就得离开 去找几个小伙子 We have to leave at six tomorrow. To look for some kids.
‪出什么事了? What happened?
‪他们应该早就到了 They should have arrived today.
‪整个连的人 An entire company.
‪你那边怎么样? How was it?
嗯 很好 是吗? -Nice. -Yeah?
‪是的 Yeah.
‪来 Here.
‪你闻闻 Smell.
‪她叫什么名字? What's her name?
‪艾洛伊丝 Eloise.
‪艾洛伊丝? Eloise.
‪她的皮肤 白得像牛奶 Her skin was as white as milk.
‪还有她的胸… And her breasts…
‪喂 Hey.
‪我也想闻 I want a turn.
‪阿尔伯特 Albert.
‪-克罗普 给我 ‪-你闻闻 -Kropp. Let me have it. -Here.
‪-我的天啊 ‪-贾登 -Oh, my! -Tjaden.
‪像这样的姑娘连指甲缝都从不会脏 A girl like that never has dirty fingernails.
‪-对 ‪-顶多有点沙滩上的沙子 -No. -At most, a bit of sand from the beach.
‪贾登 Tjaden.
‪-快点 还给我 ‪-她肯定一天要泡两次澡 -Come on, give it to me. -I'm sure she has a bath twice a day.
‪贾登 Tjaden.
‪拜托 这是我的 Please. It's mine.
贾登! 不给 这是我的了 -Tjaden! -No, it's mine now.
‪这可不是一般的炮火啊 That was one hell of a blast.
‪这是迫击炮 Trench mortar.
‪人都从军装里被炸飞了 It blasted him right out of his uniform.
‪他是我们要找的人吗? Is he one of those we're looking for?
‪不 他们是昨天才失踪的 No, they've only been missing since yesterday.
‪他挂那儿一段时间了 He's been up there a while.
‪那倒确实 Not funny.
‪现在不要心软 Don't start getting soft, men.
我们要找几个人? 60名年轻新兵 -How many are we looking for? -Sixty young recruits.
早餐吃萝卜面包 午餐吃萝卜面包 Turnip bread for breakfast. Turnip bread for lunch.
‪成天都吃萝卜面包 我受够了 Turnip bread all the time. I've had enough.
‪你们找到了告诉我 我一步都不想走 Tell me when you've found them. I'm not taking another step.
‪毒气 Gas.
‪这里有过毒气 There was gas here.
‪好嘞 Yes.
‪你好 女士 Hello, madam.
‪我是克罗普 I'm Kropp.
‪你呢? And you?
‪你想… Do you want to…
‪你想跟我走吗? Do you want to come with me?
‪没问题 Not a problem.
‪凯特 Kat.
‪凯特 Kat!
‪凯特! Kat!
‪妈的 Shit.
‪-这些孩子们啊 ‪-是啊 -Bloody kids. -Yeah.
‪他们太快摘下面具了 They took their masks off too soon.
‪德国很快就会没人了 Soon, Germany will be empty.
‪（法国 贡比涅 1918年11月8日） COMPIÈGNE, FRANCE 8 NOVEMBER 1918
‪将军 Sir.
‪布里克斯多夫 有什么最新消息? Well, Brixdorf, what's the latest?
‪法国人在施加压力 将军 The French are putting the pressure on.
‪今早我们的侦察员拦截到了 Early this morning, our scouts intercepted orders
‪让全师兵力到拉蒂尔集结的命令 summoning entire divisions to Latierre.
‪一队坦克仍被困在费尔南库尔特 A fleet of tanks is still stuck in Fernancourt.
‪我们得做好迎接袭击的准备 We need to prepare for an attack.
‪社会民主党人将是人类的末日啊 The Social Democrats will be the end of mankind, Brixdorf.
‪将军? Sir?
‪我刚刚送德国代表团去进行停火谈判 I just put the German delegation on the train to Compiègne
‪他们正坐火车去贡比涅 to negotiate a ceasefire.
‪这些人啊 布里克斯多夫 他们要出卖我们的祖国 These people, Brixdorf, are selling off our fatherland.
‪我的命令是战争 My order is war.
‪只要这点不变 我必定会全力奋战 And as long as that's the case, I'll fight tooth and nail.
‪我们必须坚持住 等待新来的援军 We have to hold firm and wait for fresh troops.
‪再过几个月 新兵就要到了 New recruits are due in a few months.
‪法国人想将那些狗屁条件强加于我们 The French are trying to force their shitty terms on us.
‪我不会投降 I will not surrender.
‪我们现在必须出击 全力出击 We have to strike now with all our might.
‪是 将军 Sir.
‪以我们的立场 For our part,
‪我坚持要求… I have to insist…
‪我们坚持要求… we have to insist…
‪妈的 For God's sake!
‪真他妈的 Shit.
‪中尉 Sir!
‪士兵们 快收拾东西 Soldiers, pack your bags,
‪把铺盖被罩卷好 把炊具餐具洗了 roll up your bedding and wash your mess kits.
‪整个团都要向前线进发 The entire regiment is being sent to the front line.
‪凡是两只腿可以站起来的人都要去 We're taking anyone who can stand on two legs.
‪快点排好队 妈的! Line up, damn it!
‪难道法国人会等着你们梳阴毛吗? You think the French will wait for you to comb your pubes?
‪我们又要走了 Here we go again.
‪-快点! ‪-去哪里? -Move it! -Where to?
‪“去哪里?” Where to?
‪去打仗啊 Into battle.
‪元帅在等各位过去 Monsieur le Maréchal is expecting you.
‪我很快就回来 I'll be back soon.
‪嫉妒吧? Jealous?
‪我站在你们面前 I stand before you
‪是希望你们能将我们的到访 in the hope that you will take our presence as an opportunity
‪看作暂停一切敌对活动的契机 to suspend all hostilities.
‪以人性之名 In the name of humanity,
‪我请你们同意立即停火 I ask you to agree to an immediate ceasefire
‪在整个谈判期间都不交战 for the duration of our negotiations
‪以免我们各自的国家有不必要的损失 in order to spare our nations any unnecessary losses.
‪马蒂亚斯埃尔兹伯格 德国代表团团长 Matthias Erzberger, head of the German delegation.
‪福煦元帅问诸位此行的目的是什么 Marshal Foch asks what brings us gentlemen to him.
‪我们想听听您的建议 We look forward to your suggestions
看看如何达成最终的停火 陆、海、空全线停火 for bringing about a permanent ceasefire at sea, on land and in the air.
‪我对你们没有任何建议 I don't have any suggestions for you.
‪他这是何意? What does he mean?
‪我觉得他可能不喜欢您的措辞 I think he might not like how you phrased it.
‪好吧 Yes.
‪那么 这个… Okay, then…
‪元帅先生 Monsieur le Maréchal,
如果您愿意 我们想知道具体条件 if you please, we would like to know the conditions…
‪他想让您正式提出请求 He wants you to formally ask for it.
‪元帅先生 Monsieur le Maréchal,
‪我请求您停战 I'm asking you for an armistice.
‪我请求您停战 We're asking for an armistice.
你们有72小时接受我们的条件 没有商量的余地 You have 72 hours to accept our conditions. They are non-negotiable.
‪-72小时? ‪-战争将持续到您签字为止 -72 hours? -The war will continue until you sign.
‪元帅先生 Monsieur le Maréchal,
‪以上帝之名 别让战争再持续72小时 in the name of God, don't let 72 hours go by.
‪很多人已经丧命 People are dying out there.
‪那就签字吧 Sign then.
‪明白了 Understood.
‪让士兵们前进 Soldiers, march.
‪士兵们 前进 Soldiers, march.
‪前进吧 士兵们 March, soldiers.
‪士兵们 前进 Soldiers, march.
‪走吧 快上去 Let's go. Out of here!
‪前进吧 士兵们 March, soldiers.
‪前进 March.
‪士兵们 前进 Soldiers, march.
‪士兵们 前进 快走 March, soldiers. Out of here!
‪冲啊! Charge!
‪-快点! ‪-冲啊! -Faster! -Hooray!
‪进攻! Onwards, men!
‪上! Charge!
‪冲啊! Hooray!
‪保持队形! Keep ranks!
‪不要停! Keep going!
‪快! Go, go, go!
我们走 保罗 快! 保罗! Let's go, Paul. Come on. Paul!
‪快出去! Get out!
‪开火! Open fire!
‪趴下! Get down!
‪快找掩护! Take cover!
‪快出去! Get out of here! Get out!
‪原地不动 紧密作战! Stay where you are and close ranks!
‪手榴弹! Hand grenades!
‪他们开到上面的时候 瞄准履带! Aim for the tracks when they're above us.
走 兄弟们! 快走 弗朗茨 Let's go, men! Go! Franz!
‪弗朗茨! Franz!
‪跟我走! Follow me!
‪弗朗茨! Franz!
‪来 跟我来! Come on! Follow me!
‪弗朗茨! Franz!
走 快点 ‪Go! Come on!
‪保罗! Paul!
‪冲啊! Charge!
‪保罗 Paul.
‪保罗! Paul!
‪开火! Open fire!
‪撤退! Retreat!
‪不要!别开枪! 不要! No, don't shoot! No!
不要! No!
别开枪 No!
‪不要!别开枪! Don't! Don't shoot!
‪阿尔伯特 Albert.
‪阿尔伯特 快走! -Albert. -Come on!
快 Come on!
‪别停下! Keep going!
‪弗朗茨在哪里? Where's Franz?
‪弗朗茨不见了! I've lost Franz!
凯特因斯基! 拿好机枪就撤退! Katczinsky! Secure the machine gun and retreat!
‪然后往东北两公里到伊吉萨克集合! We'll regroup in Eguisac, two kilometres northeast of here.
‪我想念我的同伴了 中士! I am missing my comrades, Sergeant!
‪我还想我妈呢 妈的! And I miss my mother, damn it!
‪拿上手榴弹和弹药 我们走! Grenades! Ammunition! Let's go!
‪保罗 快走! Paul, come on!
‪这些不是谈判条件 而是律令 This isn't a negotiation. This is a diktat.
‪也许我们应该回斯帕 ‪跟总参谋部商量一下 Maybe we should return to Spa to consult with the general staff.
‪您觉得那会有什么用? And what good will that do?
‪就算我们最终输了 Even if we end up losing,
‪结果也不会比投降更糟 we won't be any worse off than with this surrender.
‪但是会多死掉几十万人 Besides a few hundred thousand more deaths.
阿尔萨斯洛林、占领莱因河 大炮、机车、火车 Alsace-Lorraine, occupation of the Rhine, artillery, locomotives, trains.
这是彻彻底底的投降啊! This is total capitulation!
每个月有25万美国人来到欧洲 250,000 Americans are landing in Europe every month.
‪马恩、坎蒂尼、康布雷 全部输了 Marne, Cantigny, Cambrai, all lost.
‪唯一阻碍我们停火的就是虚无的自尊 The only thing separating us from a ceasefire is false pride.
‪是时候该处理您和将军们的烂摊子了 It's time to deal with the mess you and your generals have left us.
‪但如果您想离开 那么请便 But if you'd rather leave now, go ahead.
‪我们会留在这里 We're staying here.
‪现在是冬天 It's winter.
‪没了火车和物资 ‪布尔什维克会击垮我们 Without trains and provisions, the Bolsheviks will overrun us.
‪士兵们会在回家的路上饿死 The men will starve on the way home,
‪而不是在战场上光荣战死 instead of dying with honour on the battlefield.
‪光荣战死? Honour?
‪我儿子战死了 但他并不感到光荣 My son was killed in this war. Where's his honour?
‪冯海尔道夫 Von Helldorf.
‪请把协约国所提要求的副本 ‪通过电报发给总部 Get a few copies of the Allied demands and telegraph them to headquarters.
‪你去通知政府 Inform the government.
‪诸位 我们有72个小时 We have 72 hours, gentlemen,
‪每浪费一分钟 就又有一个士兵死去 and every minute we waste talking here, another soldier dies.
我们接受能得到的慈悲吧 但是 看在上帝的份上 Let's find mercy where we can, but for God's sake,
‪我们停战求和吧 let's end this war.
‪撤退! Retreat!
‪他们撤退了!加强火力! They're retreating! Barrage!
‪加强火力! Barrage!
‪别出声! Be quiet!
‪闭嘴! Shut up.
‪闭嘴! Shut up!
‪不要 No!
‪同志 Comrade.
‪对不起 I'm sorry.
‪真对不起 I'm so sorry.
‪（杰拉德杜瓦尔 排字员）
‪你的家 House…
‪你的妻子 Your wife…
‪我保证 I promise.
‪我保… I pro…
‪你什么时候出生的 布里克斯多夫? When were you born, Brixdorf?
‪1877年6月 1877, in June.
‪夏天出生的孩子 A summer child.
‪是的 Yes.
‪你父亲是做什么的? What does your father do?
‪我家在荷尔斯泰因有一间工坊 My family owns a manufactory in Holstein.
‪什么样的工坊? What kind?
‪骑马用的马鞍 将军 Riding saddles, sir.
‪马鞍 Riding saddles.
‪马鞍永远有销路 They'll always sell.
‪您的未来很有保障 Your future is safe.
‪我很幸运 I'm very lucky.
‪那么 Well?
‪你期盼着回家吗? Looking forward to going home?
当这里不再需要我们的时候? 是的 -When we're not needed here any more? -Yes.
‪战后有一份工作等着我 There's a job waiting for me after the war.
‪我会接手家里的生意 I'll take over the business.
‪恭喜 Congratulations.
‪您呢? What about you?
‪我是个战士 I'm a soldier.
‪我父亲曾是一个团的军官 My father was an officer in this regiment.
‪他参加了俾斯麦领导的三场战争 He fought in three wars under Bismarck.
‪他三场都赢了 He won all three.
‪他在1871年率军挺进巴黎 In 1871, he marched on Paris.
‪然后英雄凯旋 He came home a hero.
‪我生不逢时啊 布里克斯多夫 I was born too late, Brixdorf.
‪半个世纪都没有战争 Half a century without war.
‪没有战争 那战士有何用? What is a soldier without war?
‪您跟您父亲亲近吗? Were you close to your father?
‪或许小时候还行吧 As a child, perhaps.
‪独自来到世上的男人 A man is born alone,
‪独自活着 he lives alone,
‪独自死去 and he dies alone.
‪（德国皇帝宣告退位） THE KAISER HAS ABDICATED
‪进来 Come in.
‪冯海尔道夫 什么事? Von Helldorf, what is it?
‪兴登堡来函 Hindenburg.
‪快快打开 Open it then.
‪他在催我们签字 He urges us to sign.
‪结束了! It's over!
…罪恶的世界 怜悯我们吧 "…the sin of the world, have mercy on us."
上帝的羔羊 你带走了世上的罪恶… "Lamb of God, you take away the sin of the world…"
‪敲开修道院的门 Knock on the monastery door,
‪你只会发现小偷和无赖 and you'll find only thieves and scoundrels.
‪都结束了 那些肥猪终于意识到了 It's over. The fat pigs have realised.
他们终于在谈判了 我们马上就要回家了 战士! They're negotiating at last. We're going home soon, soldier!
‪医务室在哪里? Where's the infirmary?
不要! 快给他上氯仿麻醉! -No! -Just chloroform the man!
‪博伊默尔 Bäumer.
‪-贾登 ‪-博伊默尔 -Tjaden. -Bäumer.
‪怎么回事?你哪里受伤了? What happened? Where did you get hit?
‪膝盖上面 Above the knee.
‪好像是 I think.
‪我什么都感觉不到 I can't feel anything.
‪伤口离膝盖有多远? How far above the knee was I shot?
‪我没办法抬头看 I can't lift my head.
‪至少10厘米吧 Ten centimetres at least.
‪你要回家了 贾登 -是吗? -You're going home, Tjaden. -You think so?
‪肯定的 Yes, of course.
‪我这样要怎么当乡警? How can I be a ranger like this?
‪真他妈的 For Christ's sake!
‪你还是可以的 You still can.
‪你等着瞧 You'll see.
‪我不会让他们截肢的 I won't let them amputate.
‪我绝对不要瘸着过活 I won't live as a cripple.
‪不需要的 You won't have to.
‪他们处理过比这还糟糕得多的 They've patched up much worse here.
‪哦 保罗 Oh, Paul.
‪我应该给你一样东西 I'm supposed to give you something.
‪他死了吗? Is he dead?
‪你必须得勇敢起来 You have to be brave now.
‪你还活着 You're alive.
‪你一定要心怀感激 You have to be grateful for that.
‪为了我们 For us.
‪为了那些没能活下来的人 For those who didn't make it.
‪别说了 Be quiet.
‪听着 你不可以这么说 你不可以! Listen, you can't say that. Not you.
‪我知道你们要吃饭 但人还没到齐 That would really suit you. Not until everyone's here…
‪你喂不上他们了 ‪他们不在医务室就在墓地 They're in the infirmary or mass graves.
快点舀饭 我们闻得出已经好了 那不行 -Dish it up. We can smell it's done. -I can't.
‪为什么不行 你个无赖? Why not, you vagrant?
‪我煮了150个人的份 150个人的不能只给80个人吃 I've cooked for 150. I can't serve 80 men food for 150!
‪你是脑子有屎吗? Are you thick as pig shit?
‪你收到了第二连队的口粮 You've received provisions for the second company.
我们就是第二连队! 对! -We're the second company! -Yes!
‪快点给饭吧 快点! So dish it out, full stop!
‪凯特! Kat!
‪-凯特! ‪-保罗! -Kat! -Paul!
‪凯特! Kat!
‪保罗! Paul!
‪凯特 你还活着 -Paul! -Kat, you're alive!
‪你还活着 You're alive!
‪保罗 Paul!
‪贾登中弹了 Tjaden got hit.
‪他在教堂里躺着 He's in the church.
‪我们给他拿双份的饭 He'll get a double helping from us.
‪对 来吧 -Yes. -Come on.
‪小心 Careful.
‪再来一份 And one here too.
‪妈的 我还以为你死了呢 Bloody hell, I thought you were dead.
‪人迟早都要死 We'll all die at some point.
‪但不能在就要回家时死 But not on the home stretch.
‪如果你死在我前头 我会杀了你 If you die before me, I'll kill you.
‪贾登 Tjaden.
‪-凯特? ‪-对 Kat?
‪凯特 Kat.
‪我们拿了点汤来 We brought you some soup.
有餐具吗? Did you bring some cutlery?
有 餐具也拿了 Yes, we brought some cutlery too.
‪吃吧 Enjoy it.
‪不要 住手 贾登! No! Tjaden, stop! Stop it, Tjaden!
‪贾登 住手! Tjaden, no!
‪快来人啊! We need help here!
‪你为什么要这么做? Why did you do that?
‪为什么? Why?
‪结束了 兄弟们 都结束了 It's over, boys, it's over.
‪他血快流光了! He's bleeding out!
安静 Quiet.
‪贾登 Tjaden.
‪怎么了? What is it?
‪我有样东西不见了 I've lost something.
‪凯特 你会说法语吗? Kat, can you speak French?
‪比如“请”
‪我母亲当初要我学法语来着 My mother wanted me to learn French.
‪这样啊
‪还有钢琴 And piano.
‪她不希望我上战场 She didn't want me to go to war.
‪她说：“那不是你该做的 你没几天就会死” "It's not for you," she always said. "You'll be dead in no time."
‪我想向他们证明我能做到 I wanted to show them I could do it.
‪结果我们是这种境遇 How does that help us now?
‪还说什么再过几周就到巴黎了 "In a few weeks, we'll be in Paris."
不断扔手榴弹的这两年 可不像臭袜子说脱就脱 I can't discard two years of hand grenades like a pair of socks.
保罗 我们永远无法去除这股恶臭 -Paul… -We'll never get rid of the stench.
‪-够了 ‪-路德维希死了 弗朗茨死了 -Enough. -Ludwig's dead, Franz, Albert…
‪-阿尔伯特… ‪-这关我们什么事? What's it to us now?
‪他们安息了 我们还活着 At least they're at peace. We're alive.
‪这里的一切就像发烧一样 All of this is like a fever.
‪没人真的想要发烧 但它突然就来了 No one actually wants it, but suddenly it's here.
‪我们不想要 其他人也不想要 We didn't want it, the others didn't want it.
‪但我们来了 全世界也卷进来一半 And yet, here we are. And yet, half the world is here.
‪上帝就这样看着 And God watches on
‪看着我们彼此屠杀 as we slaughter each other.
‪就是这样 Well…
‪但我又知道什么呢? But what do I know?
‪我什么都不知道 I know nothing.
‪我是一双带着步枪的靴子 I'm a pair of boots with a rifle.
‪去睡吧 我们运气好 Get some sleep. We got lucky.
‪好 Yes.
‪凯特? Kat?
‪嗯?
‪你儿子是怎么死的? What did your son die of?
‪天花 Smallpox.
‪我害怕接下来会发生的事 I'm afraid of what's to come.
‪别怕 Don't be.
‪亨利 Henri.
‪尝尝 Taste it.
‪这是今天做的吗? Are they fresh?
‪对不起 先生 应该不是 I'm sorry, sir, but I don't think so.
Monsieur le Maréchal.
‪我听着呢 I'm listening.
‪皇帝已经退位了 The Kaiser has abdicated.
士兵们拒绝服从命令 逃兵在乡下游荡 Soldiers are refusing to obey orders. Deserters are roaming the countryside.
‪新政府将尽全力履行需要担当的职责 The new government will do its utmost to fulfil the duties imposed on it,
‪但是并没有犯错的平民百姓 but the population, through no fault of its own,
‪却可能面临饥荒和无政府混乱 risks descending into famine and anarchy.
‪这是败者的问题 而非胜者的问题 This is a disease of the defeated, not of the victorious.
‪我不怕 我拒绝任何妥协 I don't fear it. I reject any compromise.
‪元帅先生 拜托了 Monsieur le Maréchal, please.
‪请公平对待您的对手 ‪否则和平会令其愤懑 Be fair to your enemy, otherwise he will hate this peace.
‪公平? Fair?
‪您还要谈公平? You speak of fairness?
‪签字吧 Sign it.
‪会议记录将写明 Let the minutes record
‪停战协议将在六小时后 that the armistice will take effect in six hours
‪即11月11日的上午11点生效 at the 11th hour on the 11th day of the 11th month.
‪很好 Very good.
‪战争结束了 The war is over.
‪您现在打算怎么做? What will you do now?
‪你看到了什么 布里克斯多夫? What do you see here, Brixdorf?
‪拉蒂尔平原 将军 The plains of Latierre, sir.
‪伊吉萨克 Eguisac.
‪我也看到了 I see them too.
‪还有德国士兵 像兔子一样逃跑 And German soldiers running away like rabbits.
‪法国人在拉蒂尔打得我们屁滚尿流 The French are farting into our posts in Latierre,
‪外面还有一火车的王八蛋 and out there is a train full of horse fuckers,
‪想要出卖祖国 selling off our homeland.
让所有新兵撤离兵营 让他们到院子里报到 Withdraw the recruits from all posts. Have them assemble in the courtyard.
‪我们他妈的要收拾这个烂摊子! We're going to sort out this shitty mess!
‪继续严禁与敌人进行一切通讯 Any communication with the enemy remains prohibited.
‪第一 西线所有敌对行动于今日停止 Firstly, hostilities on the entire front will cease today,
‪从11月11日上午11点起生效 11th November, at 11 o'clock in the morning.
‪第二 全体部队禁止继续前进‪ Secondly, troops will not cross the lines held on this day, at this hour.
就停留在今日此刻的位置 The lines will be accurately marked…
‪几点了? What time is it?
你怎么不睡啊? 你听 -Why aren't you sleeping? -Listen.
‪好安静啊 It's so quiet here.
‪就像我耳聋了一样 I think I've gone deaf.
‪他们已经签字了 保罗 They've signed, Paul.
‪战争结束了 The war's over.
‪结束了 It's over.
‪你饿了吗? Are you hungry?
‪我饿了 I'm hungry.
‪你要去哪里? Where are you going?
‪快点 趁那个混蛋还没醒 Come on, before the bastard wakes up.
你圣诞节做什么 保罗? 不知道 -What are you doing for Christmas, Paul? -I don't know.
‪我要烤鹅吃 I'm roasting a goose.
‪配上红甘蓝和土豆 With red cabbage, potatoes.
然后我要点上所有蜡烛 再亲吻我的老婆 Then I'll light all the candles and kiss my wife.
‪哎 保罗 我老婆可漂亮了 My God, Paul. My wife, she's beautiful.
‪-是吗? ‪-对 -Yeah? -Yeah.
‪嗯 ‪她长什么样? -What does she look like? -Well…
‪长卷发 深色的 Long, dark, curly hair.
‪而且她又圆又结实 And she's round and strong.
是吗 Yeah?
‪圣诞节 Christmas.
‪好遥远啊 It's all so far away.
‪其实并不遥远 很快就到了 But it isn't. It's very soon.
‪我们想再要一个孩子 好几个孩子 保罗 We want another child. Children, Paul.
‪没有孩子的圣诞节算什么?没意义 Because what's Christmas without children? It's nothing.
‪对吧?
‪你知道的 You know, once…
‪等我们回家了 Once we're back home, then…
‪-嗯? ‪-我们要干点大事 -Yeah? -We'll do something big.
‪我们两个一起 好吗? The two of us together, okay?
‪唉 Well…
‪怎么了? What?
我是补鞋匠 保罗 我是修鞋的 I'm a cobbler, Paul. I repair shoes.
‪ 懂吗? 你懂得读书写字 你有高中文凭 Yeah? You can read, write. You have your school diplomas.
‪但也没什么用啊 Didn't do me any good.
‪那我们做什么? What are we going to do?
‪给鞋子钉鞋底 我们两个? Nail soles on shoes together?
‪你是想羞辱我吗? Are you trying to insult me?
‪我连我老婆的信都看不懂 I can't even read a letter from my wife.
‪你要去读书 保罗 Go to college, Paul.
‪不然我现在就毙了你 Or I'll shoot you right here.
‪我的裤子要掉了 My trousers are falling down.
‪我的裤子松了 My trousers are loose.
‪你多吃一点就好了 You'll just have to eat a little.
‪很快我们就回家了 想吃什么随便吃 Soon we'll be home, then we can eat what we want.
‪随便吃 Whatever we want.
‪该你了 It's your turn.
‪如果养鹅的再发现我的话 If the farmer catches me again,
‪他应该会开枪打我 he'll shoot me.
‪小心那条臭狗 Watch out for the damn dog.
‪好的 Yeah.
‪嘘
‪你看 Look.
‪真的很不错 It's really good.
‪你要吗? Want some?
‪妈的 Shit.
Hey!
‪站住! Stop!
凯特 快跑! Kat! Run!
‪王八蛋! Bastard!
‪妈的 Damn.
‪哦 他妈的 Oh, crap.
‪快看 Look at this.
‪怎么了? What is it?
‪我运气太好了 打的是蛋吗? -I got lucky. -He hit the eggs?
‪-用手按着 ‪-好 -Press on it. -Okay.
‪-全都倒进去 ‪-好 Come on, get it all in there.
‪全倒进去 All of it.
‪我们可以煎了吃 We can fry them.
‪胡说八道 我们现在就吃 这样也行 Nonsense. We'll eat them right now. Like this is fine too.
‪这味道简直了 Doesn't get better than that.
‪我马上回来 I'll be right back.
‪凯特? Kat?
‪凯特 Kat!
‪怎么了? What happened?
‪我们走 Let's go.
‪谁开的枪? 养鹅场的小屁孩 -Who fired the shot? -The little shit from the farm.
‪养鹅户的儿子 The farmer's boy.
‪凯特 Kat!
‪真是一团糟 What a mess.
‪有多大? How big?
小手指那么大 我把子弹弄出来 Little finger. I'll get the bullet out.
‪不 给我一根烟就好 No, just give me a cigarette.
‪让医护员来吧 Leave that to the medic.
‪他们让我和七岁的孩子一起上课 They stuck me in a class of seven-year-olds.
‪我当时已经开始刮胡子了 I had already started shaving.
‪找一个跟“骨气”押韵的词 Find a word… that rhymes with trifle.
‪没有词和骨气押韵啊 没有 Nothing rhymes with trifle. Nothing.
‪真他妈的 For Christ's sake!
‪为什么要偏偏挑这个时候? Did it have to happen now, of all times?
‪-来吧 我们得走了 ‪-好 -We have to keep going. -Yeah.
‪走吧 Keep going.
‪你可以吗 凯特? Okay? Kat?
‪武器 Rifle.
‪嗯?
‪武器和骨气押韵 Rifle rhymes with trifle.
‪回家之后 你得给我做一双新靴子 When we get home, you're going to make me a new pair of boots.
‪我的脚都走出血了 I'm walking my feet bloody.
‪停车! Stop!
‪快停下! Stop!
‪医护员! Medic!
‪其实你不用白费力气 You could've saved yourself the trouble.
‪啊?
‪他死了 He's dead.
‪可是 那只是一个很小的枪伤 It's… It's just a small bullet wound.
‪对 血都黑了 直接进入了肝脏 Yes, black blood. Straight into the liver.
‪器官中毒了 His organs are poisoned.
‪他是昏过去了 Unconscious.
‪不
‪他死了 He's dead.
‪这个我应该比你懂 I know more about these things.
‪不可能 我刚才还跟他说话来着 That… That's impossible. I was… I was just talking to him.
‪他是昏过去了 He's unconscious.
‪你看到了吗? You see?
‪他很倒霉 He was just unlucky.
眼看就要到终点了 So close to the end.
喝一杯茶 咖啡加糖 Drink a cup of tea, sugar and coffee
再来一杯葡萄酒 And a glass of wine
姑凉 我爱你… Girl, I do love you…
‪走吧 士兵 Come along, soldier!
‪将军让我们回家了 我们要回家了! The General's sending us home! We're going home!
‪我们要回家了! We're going home!
‪快走! Go on, keep going!
‪快一点! Step it up a notch!
‪立正! Attention!
‪战士们 Soldiers,
‪我们作为兄弟站在这里 we stand here as brothers
在敌人的世界里 我们被迫看着德国社会民主党人 in a world of enemies, forced to watch
‪让我们亲爱的人民毫无还手之力 as German social democrats render our beloved people defenceless
‪因为他们接受了卑鄙叛国的停战协议 by accepting a perfidious armistice.
‪同志们 Comrades,
‪很快你们就会回家 you will be going home soon
‪见到你们的父母、妻子和孩子 to parents, wives and children.
‪战争结束了 The war is over.
‪你们多年的牺牲和磨难终有好的回报 After years of sacrifice and suffering, you can now look forward to your reward.
‪那就是你们在这里赢得的尊敬 The reward of admiration for everything you've achieved here.
‪但是 同志们 But, comrades,
‪你们想被当成战士和英雄受到欢迎 do you want to be welcomed as soldiers and heroes,
‪还是被视作在关键时刻退缩的懦夫? or as cowards who chickened out when it really came down to it?
‪士兵们 Soldiers,
‪我们要竭尽全力向他们发动进攻 we're going to strike now with all our rigour and might.
‪拉蒂尔属于德国人 Latierre belongs in German hands.
‪我们要在11点前占领平原 We will seize the plains before 11 a.m.
‪让这场战争 以胜利告终! and end this war with a victory!
冲啊! 上帝会与我们同在 就像他与我们的父辈同在一样 Onwards with God who will be with us, as He was with our fathers.
‪我不会回去战斗的 我不干! I'm not going back into battle. Not me!
‪闭嘴! Shut up!
‪瞄准! Take aim!
不要! 开火! -No! -Fire!
‪全连人员 停下! Company, halt!
‪取下步枪! Order arms!
‪装上刺刀! Fix bayonets!
‪几点了? What time?
‪还有15分钟 Fifteen minutes to go.
‪这是勒菲弗的 Belonged to Lefèvre.
‪那可怜的小子想留到结束时喝的 Poor bastard. He saved it for the end.
他再也不需要了 谢谢长官 -He won't need it any more. -Thank you, sir.
‪敬您和勒菲弗 Here's to you and to Lefèvre.
‪真好喝 Well, it's good.
‪噩梦结束了 The nightmare is over.
‪有敌人进攻! Enemy attack!
‪-全体就位! ‪-全体就位! -In position! -In position!
‪开火! Fire!
‪手榴弹! Grenades!
‪进攻! Charge!
‪不要! No, no! Please!
‪不 不要啊! No! Don't! No!
‪停火! Cease fire!
‪11点了! It's eleven o'clock!
‪停火! Cease fire!
‪11点了! It's eleven o'clock!
‪你还好吧 士兵? Are you all right, soldier?
‪嗯 Yes.
‪那么请开始收集吧 Well, then… Start collecting, please.
‪（1914年10月开始敌对行动后不久） SHORTLY AFTER THE BEGINNING OF THE WAR IN OCTOBER 1914,
‪（西线就陷入了堑壕战） THE WESTERN FRONT BECAME BOGGED DOWN IN TRENCH WARFARE.
（直到1918年11月战争结束之时） （前线几乎没有移动） AT THE END OF THE WAR IN NOVEMBER 1918, THE FRONT LINE HAD BARELY MOVED.
‪（超过300万士兵在这里丧生） MORE THAN THREE MILLION SOLDIERS DIED HERE,
‪（通常只是为了挺进几百米而奋战） OFTEN WHILE FIGHTING TO GAIN ONLY A FEW HUNDRED METRES OF GROUND.
‪（将近1700万人在一战中丧生） DURING THE FIRST WORLD WAR, ALMOST 17 MILLION PEOPLE LOST THEIR LIVES.
‪片名：西线无战事 ALL QUIET ON THE WESTERN FRONT